Skip to content
Arolwg Busnes Gwynedd Business Survey
1.
Ym mha sector mae eich busnes yn bennaf yn gweithredu?
In which sector does your business primarily operate?
Adeiladu/Chwarela /
Construction / Quarrying
Coedwigaeth /
Forestry
Cyfryngau /
Media
Bwyd a Diod (Cynhyrchu) /
Food and Drink (Production)
Ynni /
Energy
Digidol /
Digital
Amaeth /
Agriculture
Gwasanaethau Busnes
/ Business Services
Gwasanaethau Defnyddwyr
/ Consumer Services
Gwasanaethau Ariannol
/ Financial Services
Gwaithgynhyrchu Uwch
/ Advanced Manufacturing
Gwaithgynhyrchu /
Manufacturing
Gwerthiant Bwyd a Diod
/ Food & Drink Sales
Gwerthu a thrwsio ceir
/ Car Sales & Service
Lletygarwch /
Hospitality
Hamdden ac Adloniant
/ Leisure and Entertainment
Iechyd a Gofal
/ Healthcare
Manwerthu
/ Retail
Proffesiynol, Gwyddonol, Technegol
/ Professional, Scientific, Technical
Pysgota /
Fishing
Trafnidiaeth /
Transport
Trin Gwallt a Thriniaethau Harddwch
/ Hairdressing and Beauty Treatments
Arall
/ Other (Nodwch os gwelwch yn dda / please specify)
2.
Gan gynnwys chi, faint o bobl sy'n gweithio yn y busnes?
Including you, how many people work in the business?
1-9
10-49
50-249
250+
3.
Beth yw pum nod cyntaf eich cod post? e.e. LL55 1
What are the first five characters of your postcode? e.g. LL55 1
4.
Beth yw strwythur eich busnes?
What is the structure of your business?
Unig Fasnachwr
/ Sole Trader
Partneriaeth
/ Partnership
Cwmni Preifat Cyfyngedig drwy gyfranddaliadau
/ Private Company Limited by Shares
Cwmni Cyfyngedig drwy Warant
/ Company Limited by Guarantee
Cwmni Buddiannau Cymunedol (CIC)
/ Community Interest Company (CIC)
Cwmni Cydweithredol
/ Co-operative
Arall (Plis nodwch) / Other (please specify)
5.
Ers pa bryd mae'r busnes wedi'i sefydlu?
Since when has the business been established ?
Llai na blwyddyn / Less than a year
1-2 blynyddoedd / years
3-4 blynyddoedd / years
5+ blynyddoedd / years
6.
Beth oedd eich trosiant yn y flwyddyn ariannol ddiwethaf?
What was your turnover in the last financial year?
0-£50,000
£50,001 - £100,000
£100,001 - £250,000
£250,001 - £500,000
£500,001 - £1,000,000
£1,000,001 - £2,000,000
£2,000,001 - £5,000,000
£5,000,001 +
7.
O'i gymharu â'r ddwy flynedd flaenorol, sut mae eich trosiant wedi newid yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf?
In comparison to the two previous years, how has your turnover changed in the last two years?
Gostyngiad o 20% neu mwy
/ Reduction of 20% or more
Gostyngiad 1% - 20%
/ Reduction 1% - 20%
Dim newid /
No change
Cnyddu 1% - 20%
/ Increased 1% - 20%
Cynyddu 20%+
/ Increased 20%+
8.
Beth fu'r prif faterion i'ch busnes dros y ddwy flynedd ddiwethaf? Ticiwch unrhyw rai sy'n berthnasol yn eich barn chi.
What have been the main issues for your business over the last two years? Please tick any that you consider relevant.
Recriwtio a chadw staff
/ Recruitment & retention of staff
Mynediad at Gyllid
/ Accessing finance
Gorfod cau yn ystod cyfnodau clo
/ Forced to close during lockdown periods
Llif arian
/ Cashflow
Gostyngiad yn y lefel busnes
/ Drop in trade
Dod o hyd i Gyflenwyr / Nwyddau / Gwasanaethau
/ Sourcing Suppliers / Goods / Services
Llai o elw
/ Reduced profit
Cost gynyddol deunyddiau, nwyddau a chyflenwadau
/ Increased cost of materials, goods and supplies
Sicrhau safle addas ar gyfer fy musnes
/ Securing suitable premises for my business
Yn eich barn chi, beth yw'r prif ffactor neu ffactorau sydd wedi cael effaith negyddol ar eich busnes dros y ddwy flynedd ddiwethaf?
What do you consider to be the main factor or factors that have impacted negatively on your business over the last two years?
9.
A yw eich busnes wedi profi unrhyw un o'r effeithiau positif canlynol dros y ddwy flynedd ddiwethaf? Ticiwch unrhyw rai sy'n berthnasol yn eich barn chi.
H
as your business experienced any of the following positive impacts over the last two years? Please tick any that you consider relevant.
Mwy o elw
/ Increased profitability
Mwy o gwsmeriaid lleol
/ Increased local customer base
Cynnydd mewn gwerthiant ar-lein
/ Increase in online sales
Cynnydd yn y gweithly
/ Increase in the workforce
Buddsoddiad yn y busnes /
Investment in the business
Arallgyfeirio i ystodau cynnyrch newydd
/ Diversification into new product ranges
Arallgyfeirio i wasanaethau newydd
/ Diversification into new services
10.
A ydych wedi cael unrhyw gymorth ariannol gan y canlynol yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf?
Have you had any financial support from the following during the last two years?
Cyngor Gwynedd
/ Gwynedd Council
Llywodraeth Cymru
/ Welsh Government
Arall
/ Other
11.
A allwch nodi pa rai o'r canlynol sy'n flaenoriaethau i'ch busnes dros y 1-5 mlynedd nesaf?
Please can you identify which of the following are priorities for your business over the next 1-5 years?
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
Buddsoddiad yn y Busnes
/ Investment in the Business
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
Cynyddu gwerthiant
/ Increase in sales
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
Sicrhau adeilad neu safle busnes newydd neu buddsoddi yn y safle presennol
/ Secure new business premises or invest in existing premises
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
Recriwtio staff
/ Recruitment of staff
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
Buddsoddi mewn a chadw staff
/ Investment in and retaining staff
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
Marchnata & Hyrwyddo'r Busnes
/ Marketing and Promotion of the Business
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
Digideiddio'r busnes e.e. cyfryngau cymdeithasol, datblygu gwe, e-fasnachu, epos, rheoli stoc
/ Digitising the business e.g. social media, web development, e-trading, epos, stock control
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
Datblygu cynnyrch a gwasanaethau newydd
/ Develop new products and services
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
Ymchwil a Datblygu
/ Research and Development
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
Dychwelyd y busnes i lefelau masnach cyn COVID-19
/ Return the business to pre COVID-19 levels of trade
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
Gwerthu tramor
/ Overseas Trade
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
Cynllunio Olyniaeth
/ Succession Planning
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
Lleihau costau a gorbenion
/ Reduce costs and overheads
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
Lleihau ôl troed carbon
/ reduce carbon footprint
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
Cynyddu neu datblygu cadwyni cyflenwi lleol
/ Increase or develop local supply chains
Ar unwaith
/ Immediate
Dros y 12 mis nesaf
/ Over the next 12 months
1-5 blynedd nesaf
/ 1-5 years
Dim yn flaenoriaeth
/ Not a priority
12.
Pa gymorth, os o gwbl, bydd eu hangen ar eich busnes dros y 12 - 18 mis nesaf?
What type of support, if any, will your business will need over the the next 12 - 18 months?
None
/ Dim
Buddsoddiad
yn y busnes
/ Investment in the business
Grant
/ Grant
Mentorau
/ Mentoring
Cyngor ar gyllid busnes
/ Advice on business funding
Cyngor Busnes Arbenigol ar bwnc neu bynciau penodol
/ Specialist Business Advice on a specific topic or topics
Marchnata ac Hyrwyddo
/ Marketing and Promotion
Cyngor ar Dendro
/ Tendering Advice
Achrediadau
/ Accreditations
Cyngor Manwerthu
/ Retail Advice
Ymchwil a Datblygu /
Research and Development
Datblygu'r Gweithlu
/ Workforce Development
Cyngor ar Allforio
/ Export Advice
Cyngor ar Eiddo
/ Property Advice
Cynllunio Busnes a Chyfeiriad Strategol
/ Business Planning and Strategic Direction
Arall (Plis Nodwch) / Other (please specify)
13.
O ystyried perthynas eich busnes â Chyngor Gwynedd, pa un o'r adrannau canlynol ydych chi wedi bod mewn cysylltiad â nhw dros y ddwy flynedd ddiwethaf?
Considering your business' relationship with Gwynedd Council, which of the following departments have you had contact with over the last 2 years?
Cynllunio & Rheolaeth Adeiladu
/ Planning & Building Control
Cefnogaeth Busnes
/ Business Support
Trwyddedau
/ Licenses
Trethi
/ Rates
Tir ac Eiddo
/ Sites and Premises
Iechyd yr amgylchedd
/ Environmental Health
Safonau Masnach
/ Trading Standards
Tendro
/ Tendering
Arall (Plis Nodwch)
Other (please specify)
14.
Pa rai o'r canlynol ydych chi'n ei ddefnyddio er gwybodaeth ar gyfer eich busnes?
Which of the following, if any, do you use to access information for your business?
Busnes Cymru
/ Business Wales
Cyngor Gwynedd
/ Gwynedd Council
Rhwydwaith Busnes Gwynedd /
Gwynedd Business Network
Fy Nghyfrifydd
/ My Accountant
Fy Manc
/ My Bank
Ffederasiwn Busnesau Bach (FSB)
/ Federation of Small Businesses (FSB)
Fy Nghymdeithas Fasnach neu Broffesiynol
/ My Trade or Professional Association
Asiantaethau eraill e.e. Menter Môn, Antur Nantlle, Congl Meinciau, Siop Griffiths,
/ Other Agencies e.g. Menter Môn, Antur Nantlle, Congl Meinciau, Siop Griffiths
Landlord
/ Landlord
Arall (plis nodwch)
Other (please specify)
15.
Ym mha ffyrdd ydych chi'n derbyn gwybodaeth fusnes ar hyn o bryd?
In what ways do you receive business information at present?
Cynghorydd Busnes (dros y ffôn, wyneb yn wyneb, Zoom/Teams ayyb)
/ Business Councillor (over the phone, face to face, Zoom/Teams etc)
Gwefannau
/ Websites
E-bost neu e-bwletin
/ Email or e-bulletin
Podlediadau
/ Podcasts
Gwebinar
/ Webinar
Sianeli Cyfryngau Cymdeithasol
/ Social Media Channels
Cylchlythyrau
/ Newsletters
Gweithdai & Seminarau
/ Workshops and Seminars
Ymchwil fy hyn
/ Own Research
Rhwydwaith Fusnes & Ar Lafar
/ Business Network & Word of Mouth
Whatsapp neu gyffelyb
/ Whatsapp or similar
Arall (plis nodwch)
/ Other (please specify)
16.
Pa rai o'r mathau canlynol o gymorth fyddech chi'n ei ystyried yw'r mwyaf angenrheidiol a manteisiol i chi ar hyn o bryd? (Nodwch bob un sy'n berthnasol)
Which of the following types of support would you consider to be the most needed and advantageous for you at present? (Note each one that you consider relevant)
Angenrheidiol
/ Essential
Pwysig
/ Important
Defnyddiol
/ Useful
Dim angen / Not needed
Cynghorydd Busnes (dros y ffôn, wyneb yn wyneb, Zoom/Teams ayyb)
/ Business Councillor (over the phone, face to face, Zoom/Teams etc)
Angenrheidiol
/ Essential
Pwysig
/ Important
Defnyddiol
/ Useful
Dim angen / Not needed
Gwefannau
/ Websites
Angenrheidiol
/ Essential
Pwysig
/ Important
Defnyddiol
/ Useful
Dim angen / Not needed
E-bost neu e-bwletin
/ Email or e-bulletin
Angenrheidiol
/ Essential
Pwysig
/ Important
Defnyddiol
/ Useful
Dim angen / Not needed
Podcasts
/ Podlediadau
Angenrheidiol
/ Essential
Pwysig
/ Important
Defnyddiol
/ Useful
Dim angen / Not needed
Gwebinar
/ Webinar
Angenrheidiol
/ Essential
Pwysig
/ Important
Defnyddiol
/ Useful
Dim angen / Not needed
Sianeli Cyfryngau Cymdeithasol
/ Social Media Channels
Angenrheidiol
/ Essential
Pwysig
/ Important
Defnyddiol
/ Useful
Dim angen / Not needed
Cylchlythyrau
/ Newsletters
Angenrheidiol
/ Essential
Pwysig
/ Important
Defnyddiol
/ Useful
Dim angen / Not needed
Gweithdai & Seminarau
/ Workshops and Seminars
Angenrheidiol
/ Essential
Pwysig
/ Important
Defnyddiol
/ Useful
Dim angen / Not needed
Ymchwil fy hyn
/ Own Research
Angenrheidiol
/ Essential
Pwysig
/ Important
Defnyddiol
/ Useful
Dim angen / Not needed
Rhwydwaith Fusnes & Ar Lafar
/ Business Network & Word of Mouth
Angenrheidiol
/ Essential
Pwysig
/ Important
Defnyddiol
/ Useful
Dim angen / Not needed
Oes 'na ffynonellau gwybodaeth a chefnogaeth busnes penodol 'da chi'n defnyddio'n rheolaidd? (Plis nodwch).
Are there specific sources of information and support that you use regularly? (please specify)
17.
Os ydych yn aelod o unrhyw gymdeithas fasnach neu grŵp busnes, a fyddech cystal â rhoi manylion?
If you are a member of any trade association or business group, could you please provide details?
1.
2.
3.
4.
18.
Ydych chi'n derbyn Bwletin Cymorth Busnes Gwynedd ar hyn o bryd?
Do you currently receive the Gwynedd Business Support Bulletin?
Ydw / Yes
Nac Ydw / No
Os hoffech ymuno â'r rhestr bostio, ychwanegwch eich e-bost isod:
If you would like to join the mailing list, please add your email below:
19.
Mae Cyngor Gwynedd yn ymchwilio i ffyrdd newydd o gadw mewn cysylltiad â busnesau yn y sir, ac i roi cyfle i bob un ddweud eu dweud a chynnig eu barn, waeth beth fo'u maint, lleoliad neu sector.
Pa rai o'r canlynol fyddai o'r diddordeb mwyaf i chi a'ch busnes?
Gwynedd Council is investigating new ways of keeping in touch with businesses in the county, and to give each one the chance to have their say and to offer their views, irrespective of size, location or sector.
Which of the following would be of most interest to you and your business?
Bod yn rhan o fforwm busnes /
Being part of a business forum
Cymryd rhan mewn arolygon drwy'r cyfryngau cymdeithasol /
Taking part in surveys on social media
Porth rhyngweithiol ar gyfryngau cymdeithasol a gwefan y Cyngor /
Interactive portal on social media and Council website
Llinell ffôn benodol ar gyfer pob ymholiad busnes ar draws pob adran /
Dedicated phoneline for all enquiries across all departments
Wythnos Flynyddol o ddigwyddiadau busnes /
Annual Week of Business Events
Digwyddiadau busnes lleol rheolaidd
/ Regular local business events
Unrhyw syniadau eraill?
Any other ideas?
20.
Beth yw prif uchelgais y busnes dros y 2-5 mlynedd nesaf?
What is the main ambition for the business over the next 2-5 years?
21.
Pa mor hyderus ydych chi yn y dyfodol i'ch busnes?
How confident are you in the future for your business?
Yn hynod hyderus
/ Extremely confident
Hyderus Iawn
/ Very confident
Eithaf hyderus
/ Somewhat confident
Ddim mor hyderus
/ Not so confident
Ddim yn hyderus o gwbl
/ Not at all confident
22.
Beth yw'r agweddau gorau o redeg eich busnes yng Ngwynedd?
What are the best aspects of running your business in Gwynedd?
23.
Beth sydd angen gwella i helpu busnesau rhedeg yn effeithlon yng Ngwynedd?
What needs to improve to help businesses operate effectively in Gwynedd?
24.
A oes gennych unrhyw sylwadau eraill yr hoffech eu gwneud ynglŷn â'r arolwg hwn?
Do you have any other comments you'd like to make regarding this survey?
25.
A fyddech yn hapus i ni gysylltu â chi eto yn y dyfodol? Os felly, a fyddech cystal a rhoi eich manylion cyswllt?
Would you be happy for us to contact you again in the future? If so, could you please provide your contact details?
Enw
/ Name
Cwmni
/ Company
E-bost
/ Email
Rhif Ffôn
/ Phone Number
